Iš esmės šiais žodžiais vadinamas tas pats gydymo specialistas. Kodėl atsirado tiek sąvokų, vartojamų tos pačios srities gydytojui apibūdinti?
Odont(o)… [gr. odontus (kilm. odontos) – dantis], pirmoji sudurtinių žodžių dalis, rodanti jų sąsają su dantimis; stoma… [gr. stoma (kilm. stomatos) – burna], pirmoji sudurtinių žodžių dalis, rodanti jų sąsają su burnos ertme, su jos ligomis (žr. Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius, 2005, p. 522, 706).
Terminas odontologija nėra naujas: Vytauto Didžiojo universiteto Medicinos universitete 1921 m. buvo įkurtas Odontologijos skyrius. Sovietiniais metais vietoj terminų odontologija, odontologas vartoti stomatologija, stomatologas (šie terminai iki šiol vartojami kai kuriose Rytų Europos šalyse). Lietuvoje, derinant teisės aktus su Europos Sąjungos dokumentais, nutarta grįžti prie terminų (gydytojas) odontologas (vietoj stomatologas) ir odontologija (vietoj stomatologija).
Skandinavijoje, Vakarų Europos šalyse, JAV, Kanadoje, Australijoje ir kitur gydytojas odontologas yra vadinamas įvairiai, pvz., dentist, odontologist, stomatologist, dental surgeon ir pan.
Beje, Vilniaus universiteto odontologijos studijų apraše akcentuojama, kad odontologija – savarankiška ir svarbi bendrosios medicinos šaka, kur ypač glaudžiai susiję gydymas, mokslas ir menas. Tai viena svarbiausių veido estetikos rūšių. Specialybės moto – padėti kurti sveiką ir gražų žmogų.
Kada vartoti „dantų gydytojas“?
Neoficialiojoje vartosenoje puikiausiai tinka ir lietuviškas pavadinimas dantų gydytojas.
Ar vartotina sąvoka „dantistas“?
Dauguma mūsų kasdieninėje kalboje, turėdami galvoje odontologą, vartojame žodį dantistas. Į „Tarptautinių žodžių žodyną“ (Vilnius, 2005, p. 144) įrašytas žodis dantistas [pranc. dantiste < lot. dens (kilm. dentis) – dantis] ir lietuviškas atitikmuo dantų gydytojas. Dantistas kaip šnekamosios kalbos žodis įrašytas ir į el. „Dabartinės lietuvių kalbos žodyną“ (Vilnius, 2011).
Vis dėlto šnekamojoje kalboje pirmenybė teiktina ne žodžiui dantistas, o sąvokai dantų gydytojas.
Šaltiniai:
http://www.vlkk.lt
http://www.vu.lt/kviecia/component/k2/item/114
Daugiau informacijos: www.odonteja.lt
